美国的外交部长为什么叫做国务卿，美国的胜为什么叫做周，日本的国王为什么叫做天皇?

这样的问题还可能有很多，比如，印度的盛为什么叫做邦? 英国的总理为什么叫做首相? 部长叫做大臣? 联合国主席为什么叫做秘书长?

一句话，这都是因为翻译的问题——约定俗成。换言之，世界上本来是没有路的，走的人多了也便成了路。翻译中常见的人名，地名，职务名等等的翻译也是如此。

比如英国和日本，都是君主立宪制，英国象征性的国家元首是“女王”，而没有翻译成“王后”“皇后”(queen)；日本人信奉的是“天照大神”，而日本的皇帝一脉相承，没有警告改朝换代，所以国王就成了“天皇”。

英国的立法机构叫做“议会”，美国的立法机构叫做“国会”；英国的二级行政单位叫做“郡”，美国的二级行政单位叫做“州”，美国北面的邻居加拿大叫做“省”，而同样的单位，印度叫做“邦”。

美国没有外交部长这个职务，只有“国务秘书”，英文是secretary of the state，但是行使的是外交部长的权利；英国是君主立宪，部长统统翻译成了“大臣”。

联合国，翻译成“国家”，但是又没有“主席”，只有“大管家”——秘书长；但是常任理事国的代表又翻译成了“轮值主席”。有的国家元首是总统(president)，有的是“主席”(president)。英文单词完全一样，但是有不同的翻译。

这就是翻译出来一条原则，人们已经习惯了。更正过来，反而显得别扭。